?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Горшок хризантем!

В детстве я очень любила сборник японских сказок "10 вечеров". Люблю я японские сказки и сейчас. На мой вкус, эти сказки, вместе с кельтскими преданиями, самые-самые таинственные, утонченные, волшебные и прекрасные из всех сказок народов мира.
Но одна сказочка лично меня в детстве приводила в некоторое недоумение.
"Горшок белых хризантем.
В старину, в далекую старину, жил один князь. Была у него законная жена, но он о ней и думать позабыл с тех пор, как взял себе молодую наложницу. Дни и ночи проводил князь в покоях своей возлюбленной, а покинутая жена обливалась слезами. Только и утехи ей было, что играть на цитре.
Но вот однажды явился к супруге князя посланный от наложницы с просьбой дать на время цитру. Слова не сказала жена, отдала свою любимую цитру и стала играть на простом сямисене. Хорошо она играла, заслушаешься.
Узнала про это наложница и позавидовала. Послала она слугу за сямисеном. Отдала жена и сямисен. Только и радости у нее осталось: горшок хризантем. Были эти хризантемы белее первого снега. Целый день любовалась на них покинутая жена, утирая слезы.
Но вскоре явился посланный от соперницы: просит она отдать ей горшок хризантем. Отослала жена князя цветы вместе с таким стихотворением:
Я цитру свою отдала,
Я отдала сямисен,
Любимого отдала я.
Так стану ли я жалеть
Вас, белые хризантемы?
Поняла наложница всю низость своей души, и стало ей стыдно. Покинув дом князя, скрылась она куда-то, а князь снова вернул свою любовь жене."


Знаете, что именно меня в детстве удивляло в этой сказке? Нет, я не сильно задавалась вопросами, кто такая наложница и почему достаточно было ей от князя сбежать, чтобы князь ( а он, кстати, понял всю низость своей души?)вернул любовь жене.:)  И почему жена безропотно отдавала сопернице все, что та ни просила?  Хотя и эти вопросы возникали, не скрою.:)))
Но гораздо больше меня удивляло, что лишившись музыкальных инструментов целыми днями покинутая жена любовалась на хризантемы.
-Чем там любоваться-то? - думал дикий советский ребенок, воспитанный на чахлых, ссохшихся восьмимартовских мимозах и тюльпанах, стянутых резиночкой, чтобы не раскрылись и не осыпались за час. А еще ... не было в моем советском детстве ГОРШКОВ с хризантемами...  Нигде. Никогда.
Вот и прикидывала я, маленькая, что горшок - это типа вазы...Эдакая хрусталина с широким верхом и  ручкой, как у детского металлического...:)  И как только хризантемы (срезанные, естественно) из него не вываливались???  И, получается, длилась эта история страданий княжеской жены...от силы дня три, потому что цветы дольше не стоят... даже в хрустальном горшке. :))))
Даааа...лет через много я узнала, что срезочные цветы можно растить в горшках, увидела-таки какие бывают хризантемы, и в моей голове что-то прояснилось. Но... вот только несколько лет назад, побывав в Никитском Ботаническом Саду на осенней выставке хризантем, я глобально осознала, ЧЕМ для японки могли быть эти цветы.
А сегодня я поняла, что и в Никитском ботаническом НЕ ВСЕ ПОНЯЛА!!!
Потому что дитятко мое японское прислала мне фоточки хризантем. Нет, ХРИЗАНТЕМ!!!!
Вот они какие в Японии!!!



Хризантемы2

Хризантемы3

Хризантемы4

Хризантемы1

И вот думаю теперь, что фиг бы я на месте княжеской жены отдала бы какой-то мерзавке такие хризантемы!!!:)))))

Comments

( 38 комментариев — Оставить комментарий )
muiere
10 ноя, 2013 18:19 (UTC)
Хризантемы - они такие... У нас в Кишиневе, в ботсаду, была шикарная коллекция. Пока куратор на пенсию не ушла и не начался общий бардак. Работы с ними! Каждый год перечеренковывать, высаживать в грунт - заносить в оранжерею. Но они стоят того.
А запах! Запах хризантем не сравнить ни с чем.
Конечно, японские - это сказка.
зы. я бы ту наложницу - горшком по голове. Нема чего на мои хризантемы зариться:)
nata_land
10 ноя, 2013 18:33 (UTC)
Я все собираюсь как-нибудь опубликовать фотки, что наснимала в Никитском Ботаническом. Я тогда обалдела просто, в Москве же ничего подобного в грунте не растет...
Да и в теплицах у нас такого не увидишь.
Наложницу надо по голове сямисеном. Он наименее ценный предмет из трех перечисленных. А то вдаришь горшком с хризантемами, а они поломаются!;) Жалко!:)))
(без темы) - muiere - 10 ноя, 2013 18:39 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nata_land - 10 ноя, 2013 18:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - muiere - 10 ноя, 2013 18:52 (UTC) - Развернуть
olga_sol
10 ноя, 2013 18:41 (UTC)
Дар речи потерян. Окончательно и бесповоротно. Ушла спать. Пусть во сне приснится эта красота.
nata_land
10 ноя, 2013 18:46 (UTC)
Вот! Ты ПОНИМАЕШЬ!:) А я аж постанываю от восторга!:)
ladyphoto
10 ноя, 2013 21:44 (UTC)
Я ОЧЕНЬ люблю хризантемы!!!
nata_land
11 ноя, 2013 06:34 (UTC)
Один запах, горьковатый, свежий, благородно-печальный чего стоит!)))) И какие же они прекрасные!!!
(без темы) - ladyphoto - 11 ноя, 2013 11:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nata_land - 11 ноя, 2013 19:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ladyphoto - 11 ноя, 2013 19:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nata_land - 11 ноя, 2013 19:48 (UTC) - Развернуть
alenenok72
11 ноя, 2013 03:08 (UTC)
Очень красиво! А на второй снизу фотографии увидела хризантемы, которые мне очень в детстве нравились, но которые почему-то редко сейчас продают: большие белые шары. Такие красивые..
nata_land
11 ноя, 2013 06:35 (UTC)
Вот как раз такие хризантемы, как я понимаю, и росли в горшке у княжеской жены.;)
(без темы) - alenenok72 - 11 ноя, 2013 17:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nata_land - 11 ноя, 2013 19:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - alenenok72 - 12 ноя, 2013 02:57 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
nata_land
11 ноя, 2013 09:27 (UTC)
Ну еще бы, безропотно отдать такие хризантемы!!!:)))))
hippy_end
11 ноя, 2013 13:36 (UTC)
На клумбах у домов - все-таки куда лучше )
На мой взгляд, конечно )))
nata_land
11 ноя, 2013 19:21 (UTC)
Да как сказать... у меня есть фотки из Никиты. Там хризантемы, типа, в клумбах. Потрясающие, кстати, хризантемы. Но японским проигрывают...
hippy_end
11 ноя, 2013 13:36 (UTC)
А сказка - классная!
Я ее не знал, очень понравилась )))))
nata_land
11 ноя, 2013 19:23 (UTC)
В книге она еще класснее, я в интернете немного не тот перевод, какой-то упрощенный, по сравнению с читанным в детстве, нашла.:) Очень Вам рекомендую сборник японских сказок "Десять вечеров" - получите ни с чем не сравнимое наслаждение!:)
(без темы) - hippy_end - 12 ноя, 2013 05:57 (UTC) - Развернуть
anna_muradova
11 ноя, 2013 15:44 (UTC)
Хризантемы классные. А князю надо было по ушам надавать, чтобы по наложницам не шлялся.
nata_land
11 ноя, 2013 19:26 (UTC)
Истинно так, Ань, истинно так!:)))))
Я эти все время изумляюсь, как люди, слагавшие изумительно тонкие стихи, могли быть одновременно настолько жестокими и безответственными... Японские нравы, о японские нравы... по сравнению с положением японских женщин - у наших дам просто рай был.
marina_kruasko
12 ноя, 2013 13:51 (UTC)
Супер сказка! У меня такой не было))
и под стать письма от правильной дочки!)))
nata_land
12 ноя, 2013 14:36 (UTC)
Ага, сказка чудесная!:)
И за похвалу спасибо!:)
Марин, а как бы хотелось, чтобы и у нас ( на постсоветском пространстве) были подобные выставки! Далее у меня пост о выставке в Никите. Там было здорово...и дай бог здоровья тамошним энтузиастам... но не Япония, увы, не Япония!!!
(без темы) - marina_kruasko - 13 ноя, 2013 15:55 (UTC) - Развернуть
dpmmax
14 ноя, 2013 05:36 (UTC)
Слушайте, это же просто произведение искусства, а не цветы!
nata_land
14 ноя, 2013 06:35 (UTC)
Вооот! И я о том же! На такой "горшок" с хризантемами запросто можно любоваться часами. :)
prince_consort
22 сент, 2016 15:11 (UTC)
Ну на-а-ало же:)))

Это одна из моих любимых книг:))

Там перед каждой главой рисунки -силуэты

Страшные сказки..

Певец с оторванными ушами-помните?

Или это..

В небе луна одна,
Но капли росы приютили
Тысячи маленьких лун...
Светом мне душу наполни,
О равнина Миягино́

Или когда жена хотела погубить мужа и вязала ему рубашку из льна при полной луне...

Ух, аж мурашки побежали...
nata_land
22 сент, 2016 21:37 (UTC)
О даа!Что-то вроде:"... стал я теперь навечно спутником Бога Ночи"... Бррр...
А благодаря "Певцу с оторванными ушами" (тоже мурашки по коже!) я заинтересовалась повестью о доме Тайра.
А еще была сказка о духе старой Криптомерии, полюбившем девушку... Которая потом дух испустила на мосту, построенному из тела любимого...
(без темы) - prince_consort - 23 сент, 2016 18:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nata_land - 24 сент, 2016 12:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nata_land - 24 сент, 2016 12:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - prince_consort - 25 сент, 2016 06:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nata_land - 25 сент, 2016 10:01 (UTC) - Развернуть
( 38 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

nata_land
Наталия

Latest Month

Март 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy